مسکو

ترجمۀ گزارش مجله «ناشنال جیوگرافیک» در خصوص "شهر مسکو" را در سایت دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن می خواندم . بسیار تامل برانگیز بود . دکتر محمدعلی اسلامی نویسنده و مترجمی بزرگ است؛اما برای  ایشان که سی سال قبل دست آوردهای سفرش به مسکو و روسیه را در کتاب « در کشور شوراها» منتشر کرده بود خواندن این نوشتار  ناشنال جیوگرافیک بسیار جالب آمده بود و لذا آن را در پایگاه رسمی خود تحت عنوان "عُسرت و عِشرت در مسکو" منتشر و سپس تحلیل های خود را به عنوان بیننده سی سال پیش این شهر نگاشته است . جهت مطالعه این نوشتار به " این لینک " مراجعه نمایید.

 بعد از خواندن نوشتار چیزی که بیشتر ذهنم را به خود مشغول می کند کلمۀ سی سال است. اینکه گاهی سرعت تغییرات در بطن و متن یک اجتماع  در طی سی سال بسیار کند است و گاهی در فاصله چند سال تغییرات بسیار رخ می دهد . اینکه در طی پنج شش دهه اخیر در کشورهای مختلف دنیا ، تغییرات گوناگون،با سرعت های گوناگون و با فرمول های خاص خود رخ داده و اینکه آهنگ تطور احوال زیستن انسان در این کرۀ خاک طی چند دهه اخیر با سرعت زیادتری همراه است و ... ده ها فکر دیگر که از ذهن عبور می کند.

در هر حال از خواندن این ترجمه روان و جذاب این مترجم چیره دست کشورمان لذت خواهید برد .^(۱)

۱- کتاب بسیار ارزشمند دیگری که در خصوص شرایط و احوالات روسیۀ چند دهۀ پیش نوشته شده و حاوی اطلاعات بسیار دقیقی از اوضاع و سامان مردم آن کشور بوده است ، کتاب سفر روس جلال احمد است که در طول دوران زندگی جلال مجال چاپ نیافت . این کتاب بعدها به اهتمام شمس آل احمد و با توشیح و اضافات اندکی توسط وی منتشر شد. این کتاب که در اواخر عمر جلال نوشته شده حاوی یادداشت های ارزشمند این دیده بان تیزبین افق های فرهنگ و اندیشه، در خصوص همسایه شمالی مان بوده است .